I've received the new batch of modules and managed to run the Flash Encryption + Secure Boot operation successfully, so the issue can be closed now.
@WiFive I suspect the problem might have been some previous attempt at Flash Encryption which set off some Fuses.
Thank you for your help!