After inspecting ESP-IDF mDNS server code I have found it's using so called "raw" LwIP API calls, which are not thread safe and must not be called outside of LwIP thread. If I'm right, i't a huge bug.