I have sadly discovered that the ADC and DAC cannot both be used in continuous DMA mode. I assume this is because they share the same DMA controller from the SPI3 peripheral. Could there be a way to route another DMA to the ADC/DAC? I do not have the processing headroom to use one shot modes/ timers.